[일본어 경어마스터] 알고보니 잘못 쓰고 있던 경어 표현들

안녕하세요. 언어공부킹입니다.

오늘은 일상 속에서 자주 들었던 일본어 경어 중 사실은 잘못된 경어였던 케이스들을 소개하고자 합니다.

한국어로 표현하자면 우리가 물건을 사러갔을 때 물건에 높임 말을 쓰는 경우를 볼 수 있죠.

"아 이 시계는 배터리 충전이 따로 필요 없으세요~" 등등의...

사실 틀린 것을 알지만 너무나 흔하게 듣게 되죠.

 

일본에도 이런 경어 표현들이 몇몇 있습니다. 바로 고고

 

• 相手の名前を聞く時

X	O
どちら様でしょうか？ どちら様になりますか？ お名前のほうを教えていただけますか？	お名前を伺っても宜しいでしょうか？ お名前をお聞かせいただけますか？

※ 一緒に使えるクッション言葉

- 恐れ入りますが、

- 失礼ですが、

 

• 相手が待ってほしい時

X	O
しばらくお待ちください。	少々おまちください。

しばらく를 쓰기 위해선 얼마나 걸릴 것 같은지 예상이 될 만한 문장을 앞에 붙여주지 않으면 도대체 얼마나 기다려야하는 건지 기분이 나쁠 수 있는 표현.. 그에 반해 少々는 정말 조금 기다리는 느낌이라서 괜찮다고 한다. 

ex) 只今、お食事をご用意いたしますので、今しばらくおまちくださいませ。

 

 

• 内容を把握・確認した時

X	O
了解しました。	承知いたしました。 かしこまりました。

承知いたしました。　ｖｓ　かしこまりました。

더 예의를 갖춘 건 「かしこまりました。」 쪽이다.

 

承知しました。　ｖｓ　了承しました。

상사와 부하 간의 대화에서 「了承しました。」는 상사가 하는 허가의 의미를 가지고 있다.

 

• 話を伝える時

X	O
田中にお伝えしておきます。	田中に申し伝えます。

「お伝えしておきます。」는 전달하는 대상에게 경의를 표현하는 것.

「申し伝える」는 현재 대화하고 있는 상대에게 경의를 표하는 것.

 

• 相手へのねぎらいの気持ちを表す時

X	O
ご苦労様です。	お疲れ様です。

「ご苦労様です。」는 상사가 부하한테 수고했다는 말을 전달할 때 사용

그러나 「お疲れ様です。」를 비지니스 관계에서 사용하는 것도 부적절 하다는 인식도 많음.

 

마치 우리 나라에서 '수고하셨습니다.', '고생하셨습니다'가 윗사람, 웃어른에게 쓰면 안되는 표현임에도 불구하고 쓰게 되었던 모습과 유사하다고봅니다. 우리나라는 '노고가 많으십니다.'가 제일 적절하죠.